Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

принадлежащее по праву место

Толкование Перевод

1 принадлежащее по праву место

Mathematics: rightful place

Универсальный русско-английский словарь > принадлежащее по праву место
2 занимать принадлежащее ... по праву место

Занимать принадлежащее (ему) по праву место-- Ion diffusion is rapidly taking its place as a reliable method of implanting silicon semiconductor sensors.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > занимать принадлежащее ... по праву место
3 занимать принадлежащее по праву место

General subject: (кому-л.) take (one's) rightful place

Универсальный русско-английский словарь > занимать принадлежащее по праву место
4 завоёвывать принадлежащее ему по праву место

•
The furnace is assuming its right place in the production line.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > завоёвывать принадлежащее ему по праву место
5 завоёвывать принадлежащее ему по праву место

Mathematics: (the method) is assuming its right place in (...)

Универсальный русско-английский словарь > завоёвывать принадлежащее ему по праву место
6 занимать принадлежащее (кому-л.) по праву место

General subject: take( one's) rightful place

Универсальный русско-английский словарь > занимать принадлежащее (кому-л.) по праву место
7 этот труд занимает принадлежащее ему по праву место

Makarov: the work fills a niche of its own, work fills a niche of its own

Универсальный русско-английский словарь > этот труд занимает принадлежащее ему по праву место
8 завоёвывать принадлежащее ему по праву место

•
The furnace is assuming its right place in the production line.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > завоёвывать принадлежащее ему по праву место
9 место

. в другом месте; в месте; в некоторых местах; занимать... место; иметь место; меняться местами; на месте; проверка на месте; становиться на место; удерживать на месте; установленный на месте; уступать место

•
Samples are collected at several different localities (or locations).

•
In each octave there is room for seven different notes.

•
The troposphere is the seat (or scene) of all important weather processes.

•
The spinal cord was viewed as the seat of many of these interactions.

* * *
Место -- place, site, area, point; location (расположения); passage (часть текста)
— бронировать места в гостинице

— быть на рабочем месте

— в двух местах по длине

— в любом месте по длине

— в любом месте, начиная от... и кончая

— в том же месте, что и

— в целях экономии места

— в этом и других местах

— вид грузовых мест

— возможно, имело место

— время не стояло на месте

— встать на место

— выбор места

— выполняемый по месту

— высвобождать место

— где-то в другом месте

— дата и место проведения

— действительно имело место

— держать в холодном месте

— для устранения зазора определить толщину прокладки по месту

— для экономии места

— документация находится в месте

— доставка к месту назначения

— доставляться к месту назначения по железной дороге

— доступное место

— если... действительно имеют место

— зависеть от места и времени

— занимаемое место

— занимать... место по

— занимать высокое место

— занимать достойное место

— занимать одно из последних мест в списке

— занимать первое место в изготовлении

— занимать последнее место в списке

— занимать принадлежащее... по праву место

— занимать прочное место

— иметь место

— к месту назначения

— количество мест

— легкодоступное место

— менять местами

— места сварки зачистить

— место зарождения

— место клеймения

— место комплектации

— место, легко доступное для прочтения

— место назначения

— место проведения опытов

— место проведения работ по

— место разрушения

— место смазки

— на месте проведения работы

— наиболее узкое место

— не к месту

— номера мест

— обозначение укладочного или упаковочного места

— обучение на рабочих местах

— объём каждого места, м3

— одно место - одна серия

— определить по месту в сборке с дет.

— определять место, занимаемое

— освобождать место для

— оставаться на месте

— оставаться на прежнем месте

— оставаться на своих местах

— отводить место

— отметки о произведенном ремонте, место и дата

— отогнуть по месту

— перемещение на новое место

— переносить в другое место

— пескоструить и покрыть грунтом, кроме места посадки и разъёма

— по месту

— подобающее ему место

— подробности, относящиеся к..., опущены для экономии места

— поменять местами

— поменяться местами

— поместить в безопасное место

— посадочные места консервировать по н.л. 816

— посещёние объектов на местах

— поставить на место

— поставляется к месту назначения

— постукивая молотком, установить на место

— предусматривать место для

— проверять на месте

— производственное обучение на местах

— просто не могут иметь места

— пустое незаполненное место

— рабочее место

— расселяться по месту работы

— ремонт на месте

— ряд мест нуждается в доработке

— ряд общих мест

— с целью экономии места

— садиться на место

— сдвигаться с места

— сдвинута с места

— слабое место

— следующее место по... занимают

— снять..., а затем установить на место

— сопротивления, обозначенные Р, переменные для регулировки на месте

— специально отведенные места

— ставить на своё место

— стоять на втором месте после

— техническая документация находится в месте

— точно в том месте, где

— три четвёртых места

— труднодоступное место

— удерживать на месте

— удерживаться на месте

— узкое место

— указывать место работы и должность

— уплотнять в месте прохода через стенку

— устанавливать на видном месте

— установить на его место

— установить пробку на место

— установленный на место

— уступать место

— уточнить по месту

— хранить в защищённом от неблагоприятных погодных условий месте

— хранить в сухом месте

— числитель - порядковый номер места

— что обычно имеет место для

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > место
10 по праву

см. завоёвывать принадлежащее ему по праву место

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по праву
11 принадлежать по праву

см. завоёвывать принадлежащее ему по праву место

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принадлежать по праву
12 занимать

•
The machine will take some seven years to complete...

II

•
A one-mole sample of any gas occupies the same volume as...

* * *

— выполнение которой займёт, как предполагается, 18 месяцев

— занимать... дня

— занимать... место по

— занимать... положение в

— занимать большую площадь

— занимать ведущее положение на рынке

— занимать второстепенное положение по отношению к

— занимать высокое место

—занимать высокую должность в

— занимать главные должности

— занимать достойное место

— занимать ключевое положение

— занимать место

— занимать не более

— занимать несколько большее время

— занимать объём

— занимать одно из последних мест в списке

— занимать от... до

— занимать первое место в изготовлении

— занимать площадь

— занимать последнее место в списке

— занимать принадлежащее... по праву место

— занимать промежуточное положение между

— занимать прочное место

— занимать центральное положение

— занимать часть длины

— следующее место по... занимают

— центральное положение в... занимает

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > занимать
13 принадлежать

(дт.)
(в разн. знач.) belong (to); (относиться к чему-л. тж.) appertain (to)

принадлежать по праву — belong by right, belong rightfully

принадлежащее по праву место — rightful place

принадлежать к числу выдающихся писателей, художников и т. п. — be one of the, или be among the, outstanding writers, artists, etc.

принадлежать к партии — be a member of a party

Русско-английский словарь Смирнитского > принадлежать
14 право

— давать право использовать

— занимать принадлежащее... по праву место

— иметь право вносить изменения в рабочие чертежи

— иметь право на

— королевское авторское право

— лицензия на право изготовления

— лицензия на право сбыта и продажи

—отказывать в праве на

—получать право на

— предоставляется право

— с правом изменения и отмены

— сохранять за собой право

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > право
15 принадлежащий

Принадлежащий (кому-либо)
The value of a solar plant owned by a utility was assumed to be equal to the avoided cost payment.

— занимать принадлежащее... по праву место

— установлен как принадлежащий

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принадлежащий
16 средней руки

разг.

second-rate, mediocre; fair-to-middling sort

Бесстрашный, самонадеянный, гордый богач превратился в банкира средней руки, трепещущего при всяком повышении и понижении бумаг. (А. Чехов, Пари) — The fearless self-confident, proud millionaire had become a second-rate banker, who trembled at every rise or fall of the market.

Он сердился, он давно разгадал ту распространённую категорию художников средней руки, для которых искусство служило средством занимать место в обществе, не принадлежащее им по праву. (Л. Леонов, Дорога на океан) — He was angry; he had long since made up his mind about the numerous group of mediocre artists for whom art is a means of attaining a social position to which they are not entitled.

Русско-английский фразеологический словарь > средней руки

См. также в других словарях:

ЖИТИЙНАЯ ЛИТЕРАТУРА — раздел христианской лит ры, объединяющий жизнеописания христианских подвижников, причисленных Церковью к лику святых, чудеса, видения, похвальные слова, сказания об обретении и о перенесении мощей. В качестве синонима Ж. л. в совр. отечественной… … Православная энциклопедия
Национальная конфедерация труда — Confederación Nacional del Trabajo … Википедия
Иннесс, Джордж — Джордж Иннесс Имя при рождении: George Inness … Википедия
Русанов, Валериан Алексеевич — род. 1866 в Москве, где живет и ныне, занимаясь преподаванием игры на гитаре. Автор исторических очерков, посвященных гитаре и гитаристам (вышли вып. I. "Высотский", Москва, 1901, и II. "Гитара в России"; кроме того, статьи в… … Большая биографическая энциклопедия
Узурпаторша — La Usurpadora Жанр мелодрама Режиссёр Беатрис Шеридан В главных ролях Габриэла Спаник, Фернандо Колунга, Шанталь Андере Страна Мексика … Википедия
Узурпаторша (телесериал — Узурпаторша (телесериал, 1998) Узурпаторша La usurpadora Жанр драма Продюсер Сальвадор Мехия Режиссёр Беатрис Шеридан Сценарист Долорес Ортега Инес Родена Карлос Ромеро … Википедия
Четвертая Всемирная конференция — по положению женщин состоялась в Пекине в 1995 году. Несмотря на то, что усилия, которые предпринимались начиная с конференции в Мехико в 1975 году, помогли улучшить положение женщин и расширить их доступ к ресурсам, они не коснулись структурной… … Термины гендерных исследований
Узурпаторша (телесериал, 1998) — Узурпаторша La usurpadora Жанр драма В главных ролях Габриэла Спаник Фернандо Колунга Доминика Палета Марио Симарро Хуан Пабло Гамбоа Алехандро Руис Хиован Д Анхело Энрике Лисальде Мария Луиса Алькала Либертад Ла … Википедия
Аргонавты — (Argonautae, Άργοναυ̃ται). Герои, отправившиеся на корабле Арго в Колхиду за золотым руном под предводительством Язона. Причины этого похода были следующие: брат отца Язона, Пелий, отнял у него власть над Иолком; чтобы упрочиться на престоле,… … Энциклопедия мифологии
Сунь Ятсен — 孫逸仙 … Википедия
Зиттов — Зиттов, Михель «Бог Отец». Створка алтаря из Нигулисте, приписываемого Зиттову. Михель Зиттов (Michel Sittow, иногда встречается написание Ситтов; ок. 1469 1525) мастер старонидерландского искусства из Ревеля, ученик … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

принадлежащее по праву место

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

принадлежащее по праву место

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: